As you all know, I once again sold my left arm and my magic circuits over to Aniplex of America so that I could purchase their DVD set of the first season (episodes 1-12) for Fate/stay night: Unlimited Blade Works (TV). The fantasy action anime all about the 5th fight for that elusive chalice includes an all-new English dub. This is particularly exciting considering that I’m a veteran who watched the original Fate/stay night (2006) and the Unlimited Blade Works Movie (2010) in SUBTITLES. Curiosity did get the best of me, and I ended up watching segments from these Studio Deen adaptations, but their dubs sucked (just cuttin’ to the chase). Luckily, I pretty much only have positive reviews for the Ufotable version, so read on for more depth!
Let’s kick things off with Shirou Emiya, portrayed by the infamous Bryce Papenbrook. Now, Papenbrook has quite the streak in misplaced voice acting, his role of Kirito being my biggest turnoff. But for a character like Shirou, his age and position, I thought Papenbrook pulled things off without a hitch! He does a damn good job at imitating Noriaki Sugiyama’s rather high and somewhat obnoxious voice, so my hat’s off to you, Papenbrook!
On to everyone’s favorite tsundere mage, Rin Tohsaka is voiced by Mela Lee. Apparently Lee’s been with Tohsaka since the first dub of the adaptations, but every one of her performances lacked the natural stuck-up attitude I’ve been searching for – Until now. Once you get past the first hour-long pilot, Lee’s voice stops ringing in my ears and becomes one of the more fun – and pretentious – performances to hear from. It sure isn’t as great as Kana Ueda, but it’ll do.
B*tchy-Mc-B*tch-Face Archer is brought to life by the smart-assy Kaiji Tang (as you can see, I don’t fancy Archer). Brilliant in every way possible, Tang milks all that he can out of Archer and puts up a stunning fight on the vocal front. He, too, fits the range of voice necessary to Archer’s arrogant dialect. Love it!
And last (but certainly not least) for the main cast, Kari Wahlgren once again dons armor and all to surmise Queen-friggin’-Arthur herself – Saber! *Slight spoilers* Because she is no longer partnered with the cold and distant Kiritsugu from Fate/Zero, Saber speaks with much more curt and “oogly” expressions as she develops her relationship with her idiot partner. And since I don’t speak Japanese, Ayako Kawasumi’s five-star performance doesn’t come for me as naturally as it does with my native speak. I’m obviously biased to this [literally] English role, so I stop before the sparkles start gleaming ^.^
Since those are the main characters, I’ll just list the minors with a brief reaction:
Todd Haberkorn as Assassin – F*ck yeah, even though I kinda forgot whom he was in the original, I’ll now never forget! Just YES, YES TO ALL!
Megan Hollingshead as Caster – THIS RIGHT HERE was surprisingly fantastic! Caster’s sly, mature voice reflects so well in Hollingshead’s performance. It was also so darn sexy 😉
Matthew Mercer as Kiritsugu Emiya – He’s only around for a couple of flashbacks, but those are just enough to bring tears to your eyes as you recall Fate/Zero‘s tragedy.
Julie Ann Taylor as Fujinee, or Taiga Fujimura – Always. Excited. Is the Taiga. Fujinee~ has a very nice English voice actress, simple as that!
David Vincent as Gilgamesh – More F/Z carry-over drama, and in fact, Vincent has such a pompous and snarky that its perfect for the King of Heroes. We’ll hear more of him in the second season, though.
Dorothy Elias-Fahn as Kane Himuro – One of Tohsaka’s classmates, can’t say she was very memorable, but not bad either
Crispin Freeman as Kirei Kotomine – This is one “fake priest” that you don’t want to run into on a dark night. Freeman will never be as solid as Jouji Nakata, but so, so damn close! It was a pleasure to listen to Kirei’s rich, melt-in-your-mouth voice again.
Lex Lang as Souichirou Kuzuki – “Mr. Kuzuki” as he is in the dub also shares the same voice as Count Cruhteo from A.Z, who just happened to be one of my favorites! Ironically, he was Issei in the old dub, the student who shares residence with Kuzuki.
Tony Oliver as Lancer – Oh boy, oh boy, Lancer’s English voice will not disappoint whatsoever! I’ll admit, Nobutoshi Canna was excellent, but Oliver wins it for me!
Erica Lindbeck as Kaede Makidera – Another one of Tohsaka’s gals, nothing fancy
Kyle McCarley as Shinji Matou – Now, this might be the only exception to an otherwise wonderful English dub. McCarley’s not by any means bad; Hiroshi Kamiya just has a skimpier edge and superiority to the damned Shinji we all know and hate :>
Cristina Vee as Sakura Matou – Agh, it’s Cristina Vee – and aww, it’s Sakura! This combo goes hand in hand, but I’m interested to see if they’ll keep the same actress when “Heaven’s Feel” makes it over here in the States, fingers crossed.
Brina Palencia as Ayako Mitsuzuri – Mitsuzuri is given a shocking amount of lines despite her role, and it was on the tip of my tongue as to who voiced her – and it was this chick all along! Hooray for Brina Palencia, I just love hearing her voice 🙂
Melissa Fahn as Rider – And the most enchanting voice goes to Rider without a doubt!! *Slight spoiler* It’s a shame she doesn’t last very long, as I could listen to Rider talk on and on. Yet another reason why they should’ve adapted F/sn instead of UBW, but I digress. Fantastic job, Fahn!
Robbie Daymond as Issei Ryuudou – Just another guy in glasses, what can I say?
Jessica DiCicco as Yukika Saegusa – A friend of Tohsaka’s? Gosh, I don’t even remember who this is.
Stephanie Sheh as Illyasviel von Einzbern – We’re gonna finish this dub reaction strong with another veteran from the original series and Fate/Zero. Sheh’s “Time to kill you” cute/deadly Illya voice is one I really enjoy. While she did sound too mature in F/Z, her older reappearance tosses that issue away easily. I love Illya, and Sheh does her justice, she really does, and I can’t wait for the epic fight in the second half. The only thing I’ll miss is her charming “Bah-sah-kah” *cue superhuman barbarian with a huge-ass club charging at you*
Below is the English Dub Trailer Aniplex posted a while back. See it for yourself!
I don’t care who says they hate this dub. I don’t care who thinks Papenbrook is a terrible Shirou. I don’t care how much people think Rin’s voice is a letdown. I LOVE THIS DUB, and I will be buying the second season, mind you! It’s gonna be a tragic long wait for the second half, and yes, it will break my wallet, but what can I say – I support things that I like! For those curious, the sub is still superior, and I recommend watching the entire series on Crunchyroll before blindly buying this uber-expensive dub (cause it was an atrocious $80 USD for only the first half on DVD only). However, like with A.Z, I had so much fun each night plugging in each of the voices and watching the first half of the Fifth Holy Grail War play out all over again . . .
But you mages and Masters, what did you think of this new English dub? How do you think it stands up to all of the previous versions and the Japanese itself? I’ll await your answers in the comments below, and until next time, this has been
– Takuto, your Servant, in this war or the next